How Are You Doing: O Que Significa?

Se você é fã de F.R.I.E.N.D.S. provavelmente conhece a famosa frase do personagem Joey, how are you doing? e pode ter se questionado sobre seu significado. Hoje vamos explicar não apenas a tradução mas também trazer algumas curiosidades sobre a frase e seus significados!

O que significa how are you doing em inglês?

How are you doing tem como tradução “como você está?” no sentido de “como estão as coisas com você?” ou mesmo “como vai você?”. Porém a depender do contexto, a frase pode insinuar, por exemplo, um flerte.

Na tradução em si, não há uma grande variação, porém a frase pode ser utilizada tanto num contexto social normal, quanto no flerte com alguém.

As maiores variações ocorrem nas formas de se falar e escrever a expressão em inglês, com termos contraídos ou mesmo “excluídos” da frase, como é visto no GIF acima.

Atenção: Estamos falando da expressão sem nenhum outro complemento de frase. Caso a frase seja composta por outras palavras, o significado pode mudar. Um exemplo disso é se falamos How are you doing the dishes? a tradução passa a ser “Como você está lavando a louça?”.

Outro exemplo dessa variação seria para How are you doing this so fast? onde a tradução se torna “Como você está fazendo isso tão rápido?”.

Percebam que em inglês o conjunto “how are you doing” não é alterado em nenhuma das sentenças, mas o seu sentido traduzido sim. Por isso a contextualização e a familiarização com as expressões em inglês são tão importantes na hora de aprender e aplicar o inglês no seu dia a dia.

Variações da expressão how are you doing

Algumas das variações mais comuns para o termo, sem perda de significado (mas nem sempre gramaticalmente corretas), são:

• How you doing?
• How are you?
• How you doin’?

Lembrando que, muitas vezes, as expressões não estão gramaticalmente corretas mas fazem parte do linguajar dos falantes nativos e, por isso, é preciso também aprender a entender e se comunicar através da linguagem completa.

Além das variações diretas dessa expressão, outras formas de abrir seu vocabulário e trazer perguntas diferentes no dia a dia sem parar de demonstrar sua preocupação com a situação do outro. Vamos ver alguns exemplos?

• How are you feeling today? (Como você está se sentindo hoje?)
• Is everything okay? (Está tudo bem? – Geralmente usado mais em casos onde a pessoa não parece estar bem)
• How is your day going so far? (Como está o seu dia até agora?)

Onde e como aplicar a frase no seu dia a dia

De forma geral, a frase how are you doing vai ser bastante utilizada, especialmente pela versão how are you – mais curta e breve.

Ela pode e deve ser utilizada ao encontrar pessoas já conhecidas pela primeira vez no dia, por exemplo. Ou ao iniciar uma conversa por e-mail ou mensagem. Porém, em casos de e-mails corporativos, por exemplo, você pode expandir seu vocabulário e trocá-la por desejos positivos como:

• Hello everyone, hope you are all doing well. (Olá pessoal, espero que estejam todos bem.)
• Hello John, hope you are having a good day. (Olá John, espero que esteja tendo um bom dia.)

E, como dito anteriormente, a expressão em questão pode também ser utilizada como um flerte. Nesses casos, ela também é usada no início de uma conversa e o que direciona o flerte é o próprio contexto, tom de voz e expressão corporal – como vemos o Joey em F.R.I.E.N.D.S. utilizando frequentemente.

Continue lendo nossos materiais para disparar seu aprendizado em inglês! Já deu uma olhada no nosso Guia Completo do Verbo To Be?

Tags

Vocabulário